Sahih Muslim, hadith 4654
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Yahya ibn Yahya en Qutayba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Abu Awana. Yahya zei: Abu Awana heeft ons bericht, van al-Aswad ibn Qays, van Jundub ibn Sufyan, die zei: Een vinger van de Boodschapper van Allah ﷺ begon te bloeden tijdens een van de veldslagen. Hij zei toen:
"Ben jij niet slechts een vinger die bloedt? En wat jou is overkomen, was in de weg van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg lichamelijke pijn met geduld en gerichtheid op Allah.
Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, hier met verwijzing naar de strijd waarin de Profeet ﷺ gewond raakte.
Een gewapende ontmoeting tussen strijdende partijen.
Geleerden zien in de woorden van de Profeet ﷺ een voorbeeld van geduld bij pijn en het zoeken van troost door de betekenis van een beproeving te herinneren. De verzen prijzen geen pijn om zichzelf: de verdienste hangt samen met een oprechte inzet omwille van Allah. De overlevering beschrijft de houding van de Profeet ﷺ en stelt op zichzelf geen algemene oproep tot gewapende strijd vast.
- Erken pijn zonder dat die je vertrouwen in Allah ondermijnt.
- Zoek bij tegenslag troost door jezelf te herinneren aan je oprechte bedoeling en waarden.
- Bied iemand die lijdt bemoediging en steun, in plaats van diens pijn te bagatelliseren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.