Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 467

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'roer ibn Suwaid, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ken werkelijk de laatste bewoner van het Paradijs die het Paradijs zal binnentreden en de laatste bewoner van de Hel die eruit zal komen. Het is een man die op de Dag der Opstanding wordt gebracht en er zal worden gezegd: 'Toon hem zijn kleine zonden en verberg zijn grote zonden voor hem.' Vervolgens worden zijn kleine zonden aan hem getoond en er wordt gezegd: 'Op die en die dag heb je dit en dat gedaan, en op die en die dag heb je dit en dat gedaan.' Hij zegt dan: 'Ja.' Hij kan niet ontkennen, terwijl hij vreest dat zijn grote zonden hem zullen worden voorgelegd. Dan wordt er tegen hem gezegd: 'Voorwaar, voor elke slechte daad krijg je een goede daad in de plaats.' Hij zegt dan: 'Mijn Heer, ik heb dingen gedaan die ik hier niet zie.'" En ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ lachen totdat zijn kiezen zichtbaar werden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah vervangt voor deze man elke slechte daad door een goede daad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kleine zonden

Zonden die in deze overlevering tegenover grote zonden worden geplaatst.

Goede daad in de plaats

Een slechte daad wordt voor deze man vervangen door een goede daad, als gunst van Allah.

De laatste bewoner van de Hel die eruit komt

De man die als laatste uit de Hel wordt gehaald en als laatste het Paradijs binnengaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de overlevering Allahs ruime barmhartigheid en macht tot vergeving benadrukt. De vervanging van slechte daden door goede daden is een bijzondere gunst die in de Koran wordt genoemd (25:70); dit verhaal is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan. De klassieke uitleg benadrukt ook dat de man zijn zonden erkent en dat Allah hem uiteindelijk eert met een beloning die hem verrast.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en blijf hopen op Zijn barmhartigheid.
  2. Erken je fouten eerlijk en werk eraan om ze niet opnieuw te begaan.
  3. Laat hoop op vergeving je aansporen tot berouw en goede daden, niet tot achteloosheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.