Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4660

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Hujain - namelijk ibn al-Muthanna - heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Shihab, met dezelfde isnad als hiervoor, en hij voegde toe: "En dat was voordat Abdullah de Islam had aanvaard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overlevering dateert het voorval van vóór Abdullahs bekering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die vermeldt via wie een hadith is doorgegeven.

aanvulling

Een extra formulering die een overleveraar aan een elders overgeleverd bericht toevoegt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en bewoordingen om aanvullingen en tijdsaanduidingen zorgvuldig vast te stellen. De formulering schrijft het beschreven voorval toe aan de periode vóór Abdullah ibn Ubayys bekering; zij biedt op zichzelf geen algemene juridische regel. Geleerden gebruiken zulke dateringen om berichten in hun historische context te plaatsen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het vergelijken van hadithversies precies welke formulering iedere keten toevoegt.
  2. Gebruik expliciete tijdsaanduidingen om historische berichten in de juiste periode te plaatsen.
  3. Maak van een historische aanvulling geen algemene regel zonder aanvullende bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.