Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4658

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Vertaling

En er hebben ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar; zij zeiden: Er heeft ons overgeleverd Moehammad ibn Ja'far, van Shoebah. En er heeft ons overgeleverd Ishaaq ibn Ibraahiem; hij berichtte ons dat al-Mulâ'î zei: Er heeft ons overgeleverd Soefyaan. Beiden [hebben overgeleverd] van al-Aswad ibn Qays, met deze overleveringsketen, overeenkomstig hun beider hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt de hadith via meerdere overdrachtsroutes.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaven.

overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs dezelfde overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op de namen en verbindingen in de isnād en vergelijken verschillende overdrachtsroutes en bewoordingen. De formulering dat de hadith overeenkomt met de eerdere versies laat zien dat Muslim hier een aanvullende route vastlegt; deze passage bevat zelf geen nieuwe profetische uitspraak of afzonderlijke wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de namen in de overdrachtsketen.
  2. Vergelijk versies van een overlevering zorgvuldig voordat je er een conclusie uit trekt.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die een eerdere hadith bevestigt en een passage met een nieuwe uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.