Sahih Muslim, hadith 4659
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zaid
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا . فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ . قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ . فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Muḥammad ibn Rāfiʿ en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Ibn Rāfiʿ –; Ibn Rāfiʿ zei: ‘Heeft ons overgeleverd’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Heeft ons bericht’ – ʿAbd ar-Razzāq; hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, van az-Zuhrī, van ʿUrwa, dat Usāma ibn Zayd hem heeft medegedeeld dat de Profeet ﷺ op een ezel reed met een zadel waaronder een Fadak-kleed lag. Hij liet Usāma achter zich plaatsnemen terwijl hij Saʿd ibn ʿUbāda in de wijk van Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj ging bezoeken, en dit was vóór de Slag bij Badr. Hij reed verder totdat hij langs een gezelschap kwam waarin een gemengde groep moslims, veelgodenaanbidders, afgodendienaars en joden zat; onder hen waren ʿAbdullāh ibn Ubayy en ʿAbdullāh ibn Rawāḥa. Toen het stof van het dier het gezelschap bedekte, bedekte ʿAbdullāh ibn Ubayy zijn neus met zijn mantel en zei: ‘Stof ons niet onder.’ De Profeet ﷺ groette hen echter, stopte, steeg af, riep hen uit tot Allah en reciteerde de Koran voor hen. ʿAbdullāh ibn Ubayy zei: ‘O man, er is niets beters dan dit: als wat je zegt waar is, val ons dan niet lastig in onze bijeenkomsten; keer terug naar je verblijfplaats en wie van ons naar jou komt, vertel hem dan jouw boodschap.’ ʿAbdullāh ibn Rawāḥa zei daarentegen: ‘Kom naar onze bijeenkomsten, want wij houden daarvan.’ Vervolgens begonnen de moslims, de veelgodenaanbidders en de joden elkaar te beledigen totdat ze op het punt stonden handgemeen te worden. De Profeet ﷺ bleef hen kalmeren totdat zij bedaard waren. Daarna besteeg hij zijn rijdier en ging naar Saʿd ibn ʿUbāda. Hij zei: ‘O Saʿd, heb je niet gehoord wat Abū Ḥubāb – doelend op ʿAbdullāh ibn Ubayy – zei? Hij zei zus en zo.’ Saʿd antwoordde: ‘Vergeef hem, O Boodschapper van Allah, en wees mild. Bij Allah, Allah heeft jou gegeven wat Hij jou heeft gegeven, en de mensen van deze nederzetting waren het erover eens geworden hem tot koning te kronen en hem de tulband om te doen. Maar toen Allah dat verhinderde door de waarheid die Hij jou schonk, verslikte hij zich daarin, en dat is wat hem dreef tot wat je hebt gezien.’ De Profeet ﷺ vergaf hem daarom.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde op belediging met kalmte en vergeving.
Het voorval speelde zich af vóór de Slag bij Badr, toen de Profeet ﷺ Saʿd ibn ʿUbāda bezocht en onderweg een gemengd gezelschap toesprak.
Een kleed afkomstig uit Fadak dat als zachte onderlaag op het zadel lag.
Een bijnaam waarmee Saʿd ibn ʿUbāda naar ʿAbdullāh ibn Ubayy verwees.
Laat de wrok los en behandel de ander met toegeeflijkheid.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ ondanks een kwetsende opmerking kalm bleef, het gezelschap tot rust bracht en de belediger vergaf. De overlevering prijst geduld en zachtmoedigheid bij persoonlijke krenking. Zij laat ook zien dat uitnodigen tot Allah met wijsheid en respect gebeurt, en dat vergeving niet betekent dat men onrecht goedkeurt.
- Blijf kalm wanneer iemand je beledigt en voorkom dat een meningsverschil uitloopt op ruzie.
- Spreek mensen met respect aan, ook wanneer zij jouw boodschap afwijzen.
- Geef ruimte aan vergeving wanneer die de verhoudingen kan herstellen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens de ontmoeting met het gezelschap en vult de omstandigheden rond de reactie van de Profeet ﷺ aan.
Sahih Muslim · #4660 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt hetzelfde voorval over en ondersteunt de beschrijving van de vergevingsgezinde reactie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.