Sahih Muslim, hadith 4665
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ismaïl - namelijk ibn Oelayya - heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Soehaib, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een veldtocht ondernam naar Chaibar. Hij zei:
"Wij verrichtten daar het ochtendgebed in de duisternis van de vroege dageraad. Vervolgens besteeg de Profeet van Allah ﷺ zijn rijdier en Abu Talha besteeg het zijne, terwijl ik achter Abu Talha zat. De Profeet van Allah ﷺ reed door de straten van Chaibar en mijn knie raakte de dij van de Profeet van Allah ﷺ aan. Het kleed gleed van de dij van de Profeet van Allah ﷺ af en ik zag de witheid van zijn dij. Toen hij het dorp binnenkwam, zei hij: 'Allah is de Grootste, Chaibar is verwoest! Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het plein van een volk, dan is de ochtend slecht voor hen die gewaarschuwd zijn.' Dit zei hij drie keer." Hij vervolgde: "De mensen waren naar hun werk gegaan en zeiden: 'Mohammed!'" (Abd al-Aziz zei: "En sommige van onze metgezellen zeiden: 'en het leger'.") Hij zei: "En wij veroverden het met geweld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ trok bij dageraad naar Chaibar en kondigde de verovering aan.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina.
Vóór zonsopgang, toen het ochtendgebed al werd verricht.
De overlevering zegt dat Chaibar door strijd werd ingenomen, niet door een vredesovereenkomst.
Geleerden leiden uit het bericht af dat de Profeet ﷺ een veldtocht bij dageraad begon en dat een leger een tegenstander kon aantreffen voordat diens mensen op hun hoede waren. De uitspraak over de slechte ochtend verwijst naar de waarschuwing en de gevolgen van het verwerpen daarvan; zij is geen vrijbrief voor willekeurig geweld. De vermelding dat Anas de dij van de Profeet ﷺ zag, beschrijft een onbedoelde situatie tijdens het rijden en is geen algemene regel over kleding. Juristen bespreken dit bericht naast andere teksten bij kwesties rond veldtochten, gebed en kleding.
- Plan belangrijke taken zorgvuldig en begin ze op een passend moment.
- Laat waarschuwingen en verantwoordelijkheid meewegen voordat je handelt.
- Vertel historische gebeurtenissen nauwkeurig en trek er geen regels uit die de tekst niet onderbouwt.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een parallelle weergave van de gebeurtenissen rond de veldtocht.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Zij hoort bij dezelfde reeks berichten over de verovering van Chaibar en vult de historische context aan.
Sahih Muslim · #4666 (Sahih)Ook dit bericht is van Anas en behandelt de gebeurtenissen tijdens de veldtocht naar Chaibar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.