Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4667

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Isḥāq ibn Manṣūr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons bericht, van Qatāda, van Anas ibn Mālik, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ bij Khaybar aankwam, zei hij:

"Wanneer wij neerdalen op het plein van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij aankomst in Khaybar waarschuwde de Profeet ﷺ voor de gevolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neerdalen op het plein

Aankomen bij of voor het gebied van een volk.

De gewaarschuwden

De mensen die vooraf zijn gewaarschuwd voor wat hun te wachten staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de uitspraak uit als een ernstige waarschuwing bij de aankomst in Khaybar, niet als een algemene oproep tot geweld. De formulering verwijst naar de waarschuwing die aan een volk voorafgaat en naar de gevolgen wanneer die waarschuwing niet wordt opgevolgd. De hadith leert ook dat gebeurtenissen plaatsvinden binnen Allahs beschikking, terwijl mensen verantwoordelijk blijven voor hun keuzes.

Lessen voor vandaag
  1. Neem waarschuwingen over onrecht en de gevolgen ervan serieus voordat schade ontstaat.
  2. Zoek bij conflicten naar een rechtvaardige en vreedzame oplossing en behandel mensen niet als collectief schuldig.
  3. Vertrouw op Allahs beschikking, maar blijf verantwoordelijk voor je eigen keuzes en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.