Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4666

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: Ik zat achter Abu Talha op de dag van Khaybar en mijn voet raakte de voet van de Boodschapper van Allah ﷺ aan. Hij zei: Wij kwamen bij hen toen de zon opkwam; zij hadden hun vee naar buiten gebracht en waren naar buiten gekomen met hun bijlen, schoppen en touwen. Zij riepen: 'Mohammed en het leger!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Khaybar is verwoest! Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het plein van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden.' Hij zei: En Allah, de Machtige en Majesteitelijke, deed hen vluchten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Khaybar trof het leger de inwoners bij zonsopkomst en werden zij verslagen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering situeert de gebeurtenis tijdens de veldtocht van Khaybar: Anas ibn Malik reed achter Abu Talha en beschrijft hoe zij de inwoners bij zonsopkomst aantroffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina, waar tijdens het leven van de Profeet ﷺ een veldtocht plaatsvond.

het leger

De gewapende groep die met de Profeet ﷺ was meegereisd.

de gewaarschuwden

Mensen die een waarschuwing hebben ontvangen, maar er geen acht op slaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verbinden de woorden over de slechte ochtend met de waarschuwing van de Koran: wie de boodschap verwerpt, kan de gevolgen daarvan ondervinden. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ en zijn metgezellen bij aankomst de situatie aantroffen zoals die was; zij leidt niet op zichzelf een algemene regel af voor het verrassen of aanvallen van mensen. De overwinning wordt toegeschreven aan Allah, terwijl de gebeurtenis zich in de context van een specifieke veldtocht afspeelde.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een overwinning niet alleen toe aan eigen kracht, maar erken ook dat het resultaat uiteindelijk bij Allah ligt.
  2. Neem waarschuwingen serieus en handel voordat nalatigheid tot schadelijke gevolgen leidt.
  3. Lees berichten over veldslagen in hun historische context en gebruik ze niet als vrijbrief voor geweld buiten die context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.