Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 469

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe az-Zoebair heeft overgeleverd dat hij Djabir ibn Abdallah hoorde toen hem werd gevraagd naar de aankomst (op de Dag der Opstanding). Hij zei:

"Wij zullen op de Dag der Opstanding zo en zo komen – kijk goed naar wat boven de mensen is." Hij zei: "Vervolgens worden de volkeren opgeroepen samen met hun afgoden en wat zij aanbaden, de een na de ander. Daarna komt onze Heer tot ons en zegt: 'Op wie wachten jullie?' Zij zeggen: 'Wij wachten op onze Heer.' Hij zegt: 'Ik ben jullie Heer.' Zij zeggen: 'Totdat wij U aanschouwen.' Dan openbaart Hij Zich aan hen, lachend, en Hij gaat voorop en zij volgen Hem. Ieder mens – huichelaar of gelovige – krijgt een licht. Vervolgens volgen zij Hem, maar op de brug over de Hel bevinden zich haken en doornen die grijpen wie Allah wil. Dan wordt het licht van de huichelaars gedoofd en worden de gelovigen gered. De eerste groep die gered wordt, bestaat uit zeventigduizend mensen wier gezichten stralen als de volle maan; zij worden niet ter verantwoording geroepen. Degenen die direct na hen komen, hebben gezichten zo helder als de sterren aan de hemel, en zo volgt de ene groep de andere. Vervolgens treedt de voorspraak in werking en er wordt voorspraak gedaan totdat degene die 'Er is geen god dan Allah' heeft gezegd en in zijn hart goedheid had ter grootte van een gerstekorrel, uit het Vuur komt. Zij worden vervolgens bij de poort van het Paradijs geplaatst en de bewoners van het Paradijs sprenkelen water over hen uit, zodat zij ontkiemen zoals iets ontkiemt in vloedwater, en hun brandwonden verdwijnen. Vervolgens vragen zij totdat hun de wereld wordt gegeven, samen met tien keer zoveel erbij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah redt gelovigen en laat voorspraak hen uit het Vuur halen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorspraak

Een smeekbede of bemiddeling voor iemand, die op de Dag der Opstanding alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.

Brug over de Hel

De doorgang over de Hel waar mensen op de Dag der Opstanding overheen gaan; de hadith noemt haken en doornen die mensen grijpen.

Gerstekorrel aan goedheid

Een beeld voor een zeer kleine hoeveelheid geloof of goedheid in het hart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovigen op de Dag der Opstanding verschillen in hun redding en dat sommigen zonder afrekening het Paradijs binnengaan. De voorspraak is werkelijk, maar gebeurt uitsluitend met Allahs toestemming. De passage over mensen die uit het Vuur komen onderstreept Allahs barmhartigheid en het gewicht van geloof in het hart; zij is geen vrijbrief om zonden licht op te vatten. Geleerden verbinden deze teksten met de leer dat grote zonden een moslim niet automatisch buiten de islam plaatsen, terwijl diens uiteindelijke oordeel bij Allah ligt.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je geloof in Allah en bescherm het door oprecht te aanbidden en zonden serieus te nemen.
  2. Vraag Allah om barmhartigheid en om de voorspraak van de Profeet ﷺ, zonder voorspraak los te zien van Allahs toestemming.
  3. Laat hoop op Allahs genade je aansporen tot berouw en goede daden, niet tot uitstel daarvan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.