Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4675

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Shaiban ibn Farroekh hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Shaiban zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abu at-Tayyah, dat Anas ibn Malik zei:

"Zij reciteerden rajaz-verzen en de Boodschapper van Allah ﷺ was bij hen, terwijl zij zeiden: 'O Allah, er is geen goed behalve het goede van het Hiernamaals, help daarom de Ansar en de Muhajirun.' In de overlevering van Shaiban staat in plaats van 'help daarom': 'vergeef daarom'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen bezongen Allahs hulp en vergeving voor Ansar en Muhajirun.

Moeilijke woorden uitgelegd
rajaz

Een ritmische dichtvorm die men voordroeg of reciteerde.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen.

Muhajirun

De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is Allah gezamenlijk aan te roepen en ritmische verzen voor te dragen, zolang de inhoud goed is. De twee bewoordingen — vragen om hulp en om vergeving — zijn beide overgeleverd. De passage benadrukt bovendien de verdienste van de Ansar en de Muhajirun en de waarde van het Hiernamaals boven werelds voordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je smeekbeden op blijvend goed, zoals vergeving en de beloning van het Hiernamaals.
  2. Spreek waardering uit voor mensen die anderen oprecht steunen en helpen.
  3. Gebruik samen gezongen of voorgedragen woorden alleen wanneer hun inhoud goed en passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.