Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4676

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de metgezellen van Mohammed ﷺ op de dag van de Slag om de Gracht zeiden:

"Wij zijn degenen die trouw hebben gezworen aan Mohammed op de Islam, zolang wij leven" – of hij zei: "op de jihad", Hammad twijfelde hierover. En de Profeet ﷺ zei: "O Allah, het ware goede is het goede van het Hiernamaals, vergeef daarom de Ansar en de Muhajirun."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen hielden trouw aan hun geloof en zochten het ware goede in het Hiernamaals.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de woorden tijdens de Slag om de Gracht, toen de metgezellen hun trouw bezongen en de Profeet ﷺ voor de Ansar en Muhajirun bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.

Muhajirun

De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.

Hiernamaals

Het leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en Gods beloning ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de metgezellen hun trouw aan geloof en inzet bevestigden, terwijl de Profeet ﷺ hun aandacht richtte op de blijvende beloning van het Hiernamaals. Zijn smeekbede toont de waarde van zowel de Ansar als de Muhajirun en het belang van bidden voor geloofsgenoten. De overlevering prijst standvastigheid en broederschap zonder op zichzelf een algemene oproep tot gewapende strijd te formuleren.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan je geloof en waarden, ook wanneer omstandigheden zwaar zijn.
  2. Richt je inzet op wat blijvende waarde heeft en vraag Allah om vergeving en genade.
  3. Bid voor mensen die de gemeenschap dienen en behandel geloofsgenoten als broeders en zusters.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.