Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4685

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden via Hatim ibn Isma'il, van Ja'far ibn Muhammad, van zijn vader, van Yazid ibn Hurmuz, dat Najda naar Ibn Abbas schreef om hem naar enkele zaken te vragen. Dit komt overeen met de hadith van Sulayman ibn Bilal, behalve dat in de overlevering van Hatim staat:

"En de Boodschapper van Allah ﷺ doodde geen kinderen, dus dood geen kinderen tenzij je beschikt over dezelfde kennis als Al-Khidr had over het kind dat hij doodde." Ishaq voegde in zijn overlevering via Hatim toe: "En dat je de gelovige kunt onderscheiden, zodat je de ongelovige doodt en de gelovige spaart."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kinderen mogen in oorlog niet doelbewust worden gedood.

Achtergrond & aanleiding

Najda schreef Ibn Abbas met vragen over verschillende kwesties; Ibn Abbas antwoordde op zijn vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najda

De persoon die Ibn Abbas per brief om uitleg vroeg.

Al-Khidr

De dienaar van Allah uit het verhaal in soera al-Kahf, die een jongen doodde op grond van kennis die Allah hem had gegeven.

regels voor strijd

Grenzen die bepalen wie tijdens een gewapend conflict wel en niet aangevallen mag worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat kinderen niet doelbewust mogen worden gedood. De verwijzing naar Al-Khidr verleent strijders geen bevoegdheid om over iemands toekomstige geloof te oordelen: diens uitzonderlijke kennis was aan hem gegeven. De toevoeging over het onderscheiden van gelovige en ongelovige kinderen is evenmin een vrijbrief; kinderen blijven beschermd en worden niet op grond van veronderstellingen aangevallen. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel het verbod op het doden van niet-strijdende kinderen, met bespreking van uitzonderlijke situaties waarin zij onbedoeld door een aanval op strijders getroffen raken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak kinderen nooit tot doelwit en houd hen buiten geweld en vergelding.
  2. Baseer beslissingen over leven en dood op duidelijke regels, niet op vermoedens over iemands toekomst of overtuiging.
  3. Wie over strijd spreekt of beslist, moet de bescherming van niet-strijdenden actief bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.