Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4684

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Yazid ibn Hurmuz

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk Ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Muhammad, van zijn vader, van Yazid ibn Hurmuz, dat Najda naar Ibn Abbas schreef om hem naar vijf zaken te vragen. Ibn Abbas zei:

"Als ik niet bang was geweest kennis te verbergen, zou ik hem niet hebben teruggeschreven." Najda schreef hem: "Voorts, vertel mij of de Boodschapper van Allah ﷺ vrouwen meenam op veldtochten, of hij hun een vast aandeel in de buit toekende, of hij kinderen doodde, wanneer de weesstatus van een weeskind eindigt, en aan wie de Khums (een vijfde) toebehoort." Ibn Abbas schreef hem terug: "Je hebt mij gevraagd of de Boodschapper van Allah ﷺ vrouwen meenam op veldtochten. Hij nam hen inderdaad mee; zij verzorgden dan de gewonden en kregen iets uit de buit, maar hij kende hun geen vast aandeel toe. De Boodschapper van Allah ﷺ doodde geen kinderen, dus dood jij ook geen kinderen. Je vroeg mij wanneer de weesstatus van een weeskind eindigt. Bij mijn leven, een man kan al een baard hebben maar nog steeds zwak zijn in het behartigen van zijn eigen belangen en tekortschieten in zijn verplichtingen jegens anderen; zolang dit zo is, blijft hij wees. Maar wanneer hij zijn eigen zaken net zo goed kan behartigen als andere volwassenen, is zijn weesstatus voorbij. En je vroeg mij aan wie de Khums toebehoort. Wij zeiden altijd dat deze voor ons was, maar onze mensen hebben ons dat geweigerd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verbindt oorlogsethiek met zorg voor vrouwen, kinderen en wezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khums

Een vijfde deel van de oorlogsbuit, waarvan de verdeling in de islamitische bronnen wordt besproken.

Vast aandeel

Een vooraf bepaald deel van de buit, anders dan een beloning die naar oordeel wordt gegeven.

Weesstatus

De bijzondere bescherming en zorg voor een kind dat zijn vader heeft verloren; Ibn Abbas verbindt het einde ervan met volwassen zelfstandigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het bericht af dat vrouwen in de veldtochten van de Profeet ﷺ ondersteunende taken verrichtten en een beloning uit de buit konden ontvangen, zonder dat hun een vast krijgsaandeel werd toegekend. De nadruk op het niet doden van kinderen sluit aan bij de klassieke regel dat niet-strijdende kinderen worden ontzien. Juristen bespreken de leeftijd waarop de weesstatus eindigt samen met tekenen van volwassenheid en het vermogen om eigen belangen te behartigen. De passage over de khums vermeldt Ibn Abbas’ standpunt en het geschil daarover; zij vraagt om lezing naast de overige teksten en juridische uitleg over de verdeling ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kinderen in conflictsituaties als niet-strijdenden en bescherm hen tegen geweld.
  2. Geef wezen passende steun en betrek hen bij beslissingen over hun bezit zodra zij hun belangen zelfstandig kunnen behartigen.
  3. Maak onderscheid tussen een vast recht op buit en een beloning voor verrichte diensten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.