Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4686

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Umar, die zei: Soefjan heeft aan ons overgeleverd, van Isma'il ibn Umayya, van Sa'id al-Maqburi, van Yazid ibn Hurmuz, die zei: Najda ibn 'Amir al-Haruri schreef naar Ibn Abbas om hem te vragen over de slaaf en de vrouw die aanwezig zijn bij de oorlogsbuit: krijgen zij een aandeel? En over het doden van kinderen, en over de wees: wanneer eindigt zijn wees-zijn? En over de verwanten: wie zijn zij? Hij (Ibn Abbas) zei tegen Yazid:

"Schrijf hem terug. Als het niet was dat hij in dwaasheid zou vervallen, zou ik hem niet hebben teruggeschreven. Schrijf: Je hebt geschreven om mij te vragen over de vrouw en de slaaf die aanwezig zijn bij de oorlogsbuit, of zij een aandeel krijgen. Voorwaar, er is voor hen geen vast aandeel, behalve dat hun een gift gegeven kan worden. En je hebt geschreven om mij te vragen over het doden van kinderen. Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ doodde hen niet, dus jij moet hen ook niet doden, tenzij je van hen weet wat de metgezel van Moesa wist van de jongen die hij doodde. En je hebt geschreven om mij te vragen over de wees, wanneer de benaming 'wees' van hem wordt opgeheven. Voorwaar, de benaming 'wees' wordt niet van hem opgeheven totdat hij volwassen is en men redelijkheid bij hem bespeurt. En je hebt geschreven om mij te vragen over de verwanten, wie zij zijn. Wij beweerden dat wij hen zijn, maar onze mensen weigerden dit voor ons te erkennen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kinderen worden in oorlog niet gedood; weeszorg en buitverdeling kennen regels.

Moeilijke woorden uitgelegd
oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een gewapend conflict in handen van de moslimgemeenschap komen.

gift

Een vrijwillige toekenning uit de buit; geen vast aandeel waarop iemand recht heeft.

redelijkheid

Het vermogen om verstandig te oordelen en verantwoord met eigen zaken om te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen en tot slaaf gemaakte personen die deelnemen geen vast aandeel in de oorlogsbuit krijgen, maar wel een gift kunnen ontvangen. De overlevering onderstreept het verbod op het doden van kinderen in oorlog. Over het einde van de weesstatus vermeldt Ibn Abbas zowel lichamelijke volwassenheid als het bespeuren van redelijkheid; de bredere juridische regels over beheer van weesvermogen worden ook besproken aan de hand van Koran 4:6. De passage over verwanten geeft Ibn Abbas’ antwoord op Najda’s vraag en moet worden gelezen in de context van de aanspraak op het aandeel voor verwanten van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm kinderen in conflictsituaties en maak hen nooit doelwit van geweld.
  2. Behandel het vermogen van wezen zorgvuldig en draag beheer pas over wanneer zij volwassen en oordeelkundig zijn.
  3. Maak bij verdeling van gezamenlijke middelen onderscheid tussen een vast recht en een vrijwillige gift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.