Sahih Muslim, hadith 4697
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Mohammed ibn Abbad heeft ons overgeleverd, Hatim — namelijk Ibn Isma'il — heeft ons overgeleverd, van Yazid — en dat is Ibn Abi Ubayd — die zei: Ik hoorde Salama zeggen: Ik heb zeven veldtochten deelgenomen met de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik nam deel aan negen veldtochten in de detachementen die hij uitzond; één keer was Abu Bakr onze aanvoerder en één keer was Usama ibn Zayd onze aanvoerder.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salama ibn al-Akwa nam deel aan veldtochten onder de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ zelf meeging.
Een groep die de Profeet ﷺ op expeditie stuurde zonder zelf mee te gaan.
Degene die tijdens de expeditie leiding gaf aan de groep.
Klassieke geleerden onderscheiden veldtochten waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam van expedities die hij uitzond en aan een ander toevertrouwde. De overlevering laat zien dat Abu Bakr en Usama ibn Zayd in zulke expedities als aanvoerders optraden; zij vormt op zichzelf geen algemeen juridisch bevel om oorlog te voeren.
- Maak in historische verslagen duidelijk onderscheid tussen gebeurtenissen waarbij de leider zelf aanwezig was en opdrachten die hij aan anderen toevertrouwde.
- Erken de verantwoordelijkheid van leiders die een taak namens een gemeenschap uitvoeren.
- Lees getalsverschillen tussen overleveringsversies zorgvuldig en schrijf ze niet zonder toelichting aan elkaar gelijk.
Deze versie geeft voor beide categorieën zeven veldtochten aan, terwijl de hier aangehaalde versie negen uitgezonden expedities noemt. De parallel maakt de verschillende bewoordingen zichtbaar.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Deze naburige overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de ervaringen van Salama ibn al-Akwa tijdens militaire expedities.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.