Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4698

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars. Echter, hij zei in beide gevallen: zeven veldtochten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant vermeldt zeven veldtochten in beide categorieën.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

ghazwa

Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat overleveraars bij het doorgeven van aantallen verschillende formuleringen kunnen overbrengen. Deze variant noemt zeven in beide categorieën; zij moet daarom worden gelezen naast de andere versies in dezelfde overleveringsreeks, zonder de verschillen weg te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer verschillen tussen betrouwbare overleveringsvarianten zorgvuldig in plaats van ze te verbergen.
  2. Wanneer je een aantal uit een hadith deelt, vermeld dan welke overleveringsversie je citeert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.