Sahih Muslim, hadith 4699
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Aboe ‘Amir ‘Abdoellah ibn Barrad al-Asj‘ari en Moehammad ibn al-‘Ala’ al-Hamdani hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Aboe ‘Amir – zij zeiden: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Boerayd ibn Abi Boerda, van zijn vader Abu Burda, van Abu Musa, die zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ op een veldtocht, terwijl wij met zes personen waren en slechts één kameel hadden die wij om beurten bereden. Hij zei: Onze voeten raakten gewond; mijn beide voeten werden zo ernstig verwond dat mijn teennagels eraf vielen, en wij verbonden onze voeten met lappen doek. Deze veldtocht werd daarom de Veldtocht van Dhat ar-Riqa‘ (de Veldtocht van de Lappen) genoemd, omdat wij onze voeten met lappen doek omwikkelden. Abu Burda zei: Abu Musa vertelde deze hadith en vond het daarna niet prettig om dit te herhalen. Het was alsof hij er niet van hield dat iets van zijn daden openbaar werd gemaakt. Abu Usama zei: En anderen dan Burayd voegden voor mij toe: ‘En moge Allah hem daarvoor belonen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Musa verdroeg zware ontbering en vermeed roem omwille van Allah.
De naam van de veldtocht; riqa‘ verwijst hier naar de lappen waarmee de metgezellen hun gewonde voeten verbonden.
De zes metgezellen deelden één kameel en wisselden elkaar af tijdens de reis.
De overlevering laat zien dat metgezellen zware ontberingen verdroegen tijdens een veldtocht met de Profeet ﷺ. Abu Musa’s terughoudendheid om zijn eigen inspanning te vertellen wordt door de overleveraars verbonden met bescheidenheid en het vermijden van roem. Geleerden leiden hieruit een aansporing af om goede daden oprecht te verrichten en niet zonder reden bekendheid ervoor te zoeken; dit betekent niet dat het vertellen ervan altijd verboden is, want de bedoeling en het nut tellen mee.
- Draag ongemak met geduld wanneer je een oprechte en waardevolle taak uitvoert.
- Doe goede daden voor Allah en zoek niet telkens erkenning of lof van mensen.
- Deel je inspanningen wanneer dat anderen bemoedigt of kennis overbrengt, maar bewaak daarbij je intentie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.