Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4701

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab en Qutaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Mughira — namelijk Al-Hizami — heeft ons overgeleverd. En Zuhair ibn Harb en Amr An-Naqid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn Uyaina heeft ons overgeleverd. Beide laatstgenoemden vernamen het van Abu Az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei — en in de overlevering van Zuhair wordt dit toegeschreven aan de Profeet ﷺ, terwijl Amr het als een mursal-overlevering noemde:

"De mensen volgen de Quraish in deze zaak: hun moslims volgen de moslims onder hen, en hun ongelovigen volgen de ongelovigen onder hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft hoe moslims en ongelovigen de Quraish volgen in leiderschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Quraish

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka een belangrijke positie had.

deze zaak

Leiderschap en het bestuur van de gemeenschap.

volgen

In deze context: zich aansluiten bij of geleid worden door leiders uit de genoemde groep.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat de overlevering de historische en politieke positie van de Quraish in het leiderschap van de gemeenschap beschrijft. De verwijzing naar moslims en ongelovigen maakt duidelijk dat de uitspraak twee groepen onderscheidt en niet voorschrijft dat moslims ongelovige leiders volgen. Geleerden plaatsen deze tekst naast andere overleveringen over leiderschap en benadrukken dat gezag binnen de islamitische gemeenschap aan rechtvaardigheid en gehoorzaamheid aan Allah gebonden blijft. De tekst is geen algemene aansporing tot stamvoorkeur of onrechtvaardige machtsuitoefening.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en hun handelen, niet alleen op afkomst of groepsnaam.
  2. Ondersteun bestuur dat de gemeenschap dient en vermijd verdeeldheid op basis van stam of afkomst.
  3. Lees uitspraken over politiek leiderschap samen met andere teksten over rechtvaardigheid en gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.