Sahih Muslim, hadith 4702
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Râfi', die zei: Er is aan ons overgeleverd door Abd ar-Razzâq, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Ma'mar, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele hadiths, waaronder deze, en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De mensen volgen de Qoeraisj in deze zaak; hun moslims volgen hun moslims en hun ongelovigen volgen hun ongelovigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbindt het leiderschap van de Qoeraisj met de gemeenschap die hen volgt.
De Arabische stam waartoe de Profeet Mohammed ﷺ behoorde.
De context duidt op leiderschap en het bestuur van de gemeenschap.
Hier verwijst het naar aansluiting bij leiderschap, niet naar een gebod om elke leider blindelings te gehoorzamen.
Klassieke geleerden lazen deze overlevering in het licht van andere teksten over het leiderschap van de gemeenschap. Zij verbonden haar met de historische voorwaarden voor het imamaat en benadrukten dat bestuur gericht moet zijn op rechtvaardigheid en het welzijn van de mensen. De uitspraak geeft geen vrijbrief voor stamvoorkeur of onvoorwaardelijke gehoorzaamheid: gehoorzaamheid aan een leider geldt niet wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah verlangt.
- Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, niet op afkomst of stam.
- Steun eenheid en orde, maar gehoorzaam geen bevel dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
- Lees uitspraken over bestuur samen met andere teksten en de uitleg van bevoegde geleerden.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de positie van de Qoeraisj in het bestuur en helpt de uitspraak in haar bredere context te lezen.
Sahih Muslim · #4703 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat eveneens over de relatie tussen leiderschap en de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.