Sahih Muslim, hadith 4700
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Malik. En ook Abu at-Tahir heeft het mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – hij zei: Abdullah ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van Malik ibn Anas, van al-Fudail ibn Abi Abdullah, van Abdullah ibn Niyar al-Aslami, van Urwa ibn az-Zubair, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok richting Badr. Toen hij bij Harrat al-Wabara aankwam, haalde een man hem in die bekendstond om zijn moed en dapperheid. De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ waren verheugd toen zij hem zagen. Toen hij hem bereikte, zei hij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Ik ben gekomen om u te volgen en samen met u buit te verkrijgen.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Geloof je in Allah en Zijn Boodschapper?' Hij antwoordde: 'Nee.' Daarop zei hij: 'Keer terug, want ik zal nooit de hulp van een veelgodenaanbidder inroepen.' Zij zei: Vervolgens trok hij verder totdat wij bij as-Sjajara aankwamen, waar de man hem opnieuw inhaalde. Hij sprak tot hem zoals de eerste keer, en de Profeet ﷺ antwoordde hem zoals de eerste keer: 'Keer terug, want ik zal nooit de hulp van een veelgodenaanbidder inroepen.' Zij zei: Daarna keerde hij terug en haalde hem opnieuw in bij al-Baida'. Hij stelde hem dezelfde vraag als de eerste keer: 'Geloof je in Allah en Zijn Boodschapper?' De man antwoordde: 'Ja.' Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem: 'Ga dan met ons mee.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet geloof voorafgaan aan militaire samenwerking.
Een plaats waar de moslims een bekende veldslag leverden.
Bezittingen die na een veldslag volgens de islamitische regels werden verdeeld.
Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.
Geleerden bespreken op basis van dit bericht of en onder welke voorwaarden hulp van niet-moslims in een oorlog aanvaard kan worden. De hadith laat zien dat de Profeet ﷺ in deze situatie de deelname van deze man aanvankelijk afwees omdat hij niet geloofde; nadat de man zijn geloof bevestigde, liet hij hem meegaan. Juristen wegen deze overlevering samen met andere teksten en omstandigheden, en trekken er geen onbeperkte regel uit voor elke vorm van samenwerking.
- Maak geloof en oprechte intentie leidend bij belangrijke keuzes, niet alleen iemands talent of reputatie.
- Vraag bij samenwerking helder naar gedeelde waarden en doelen voordat je een verbintenis aangaat.
- Sta open voor iemands verandering en beoordeel die op basis van wat die persoon zelf duidelijk verklaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.