Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4704

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Asim ibn Muhammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Abdullah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Deze zaak (het leiderschap) zal bij de Qoeraisj blijven zolang er nog twee mensen over zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond het leiderschap aan de Qoeraisj zolang mensen blijven bestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze zaak

De politieke leiding over de gemeenschap, in deze context het kalifaat.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet Mohammed ﷺ behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen deze overlevering als een aanwijzing dat de imam of kalief uit de Qoeraisj behoort te komen. Zij betrokken dit op het leiderschap van de gemeenschap en niet op de algemene religieuze waardigheid van ieder stamgenoot. De hadith geeft op zichzelf geen vrijbrief voor onrecht: leiderschap blijft gebonden aan rechtvaardigheid en de overige islamitische beginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst, maar ook op rechtvaardigheid, verantwoordelijkheid en het naleven van islamitische beginselen.
  2. Bespreek politieke teksten zorgvuldig en betrek ze op hun klassieke uitleg en context.
  3. Vraag leiders om rekenschap en steun bestuur dat het welzijn van de gemeenschap dient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.