Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4703

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft mij overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubayr heeft mij overgeleverd dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei: 'De mensen volgen de Qoeraisj in het goede en in het kwade.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De invloed van Qoeraisj strekt zich uit tot goed én kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in zijn tijd een grote invloed had.

volgen

Een voorbeeld overnemen of een richting navolgen; hier geldt dat voor goede en slechte gewoonten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een beschrijving van de invloed die Qoeraisj op andere mensen had, niet als een goedkeuring van elke daad van stamleden. De toevoeging ‘in het goede en in het kwade’ onderstreept dat invloed moreel neutraal kan worden ingezet: leiders en invloedrijke groepen kunnen navolging oproepen, maar blijven verantwoordelijk voor hun keuzes. De overlevering maakt op zichzelf geen algemene regel dat iedere Qoeraisjiet gehoorzaamd moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Let erop welk gedrag je als leider of invloedrijk persoon voorleeft, want anderen kunnen zowel je goede als slechte gewoonten overnemen.
  2. Volg een persoon niet blind vanwege diens afkomst of positie; toets diens handelen aan rechtvaardigheid en islamitische waarden.
  3. Kies bewust naar wie je luistert en welke voorbeelden je doorgeeft aan je gezin, gemeenschap en collega's.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.