Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4705

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Jabir ibn Samura, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen. En Rifaa ibn al-Haytham al-Wasiti heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Khalid - namelijk ibn Abd Allah at-Tahhan - heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Jabir ibn Samura, die zei: Ik ging met mijn vader naar de Profeet ﷺ en ik hoorde hem zeggen:

"Deze zaak zal niet ten einde komen totdat er twaalf kaliefen onder hen zijn geweest." Hij zei: Daarna sprak hij woorden die mij ontgingen. Ik vroeg aan mijn vader: "Wat heeft hij gezegd?" Hij antwoordde: "Hij zei: 'Zij zullen allen tot de Quraysh behoren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei dat twaalf kaliefen uit Quraysh zouden komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze zaak

Een verwijzing naar het leiderschap en bestuur van de moslimgemeenschap.

Kaliefen

Leiders die na de Profeet ﷺ het bestuur van de gemeenschap op zich nemen.

Quraysh

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen in de overlevering een profetische mededeling over twaalf leiders uit Quraysh. Zij verschilden in de uitleg van wie precies met de twaalf bedoeld zijn en over welke periode de uitspraak gaat. De tekst noemt hun aantal en afkomst, maar geeft geen volledige lijst en werkt geen algemeen bestuursmodel uit. Daarom wordt de uitspraak niet losgemaakt van de overige teksten over rechtvaardigheid, gehoorzaamheid aan Allah en het vermijden van onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Lees profetische uitspraken over leiderschap samen met alle relevante teksten, in plaats van één zin als volledig politiek stelsel te behandelen.
  2. Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst of titel, maar houd ook vast aan rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid.
  3. Bestudeer verschillen tussen klassieke uitleggingen zorgvuldig en schrijf geen definitieve lijst toe aan de hadith wanneer de tekst die niet noemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.