Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4717

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Mohammed ibn al-Alaa' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Burayd ibn Abdillah, van Aboe Burdah, van Aboe Moesa, die zei: Ik ging samen met twee mannen van mijn ooms van vaderszijde naar de Profeet ﷺ. Een van de twee mannen zei: 'O Boodschapper van Allah, stel ons aan als bestuurders over een deel van wat Allah, de Machtige en Verhevene, aan u heeft toevertrouwd.' De andere zei hetzelfde. Hij antwoordde: 'Bij Allah, wij stellen voor deze taak niemand aan die erom vraagt, noch iemand die ernaar streeft.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie uit is op een bestuursfunctie, wordt daarvoor niet aangesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanstellen als bestuurder

Iemand verantwoordelijkheid geven over bestuur of een publieke taak.

ernaar streven

Sterk verlangen naar de functie en er actief om vragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat een bestuursfunctie een zware toevertrouwde verantwoordelijkheid is, geen eer die men voor zichzelf opeist. De waarschuwing geldt in het bijzonder voor wie uit is op gezag; zij betekent niet dat iedere vraag om een functie onder alle omstandigheden verboden is. Bij het aanstellen hoort men geschiktheid en betrouwbaarheid te wegen, en de bredere overleveringen over leiderschap laten ruimte voor uitzonderingen wanneer een duidelijke noodzaak dat vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een leidinggevende taak niet op uit verlangen naar status; beoordeel eerlijk of je er geschikt voor bent.
  2. Kies bij benoemingen mensen op betrouwbaarheid en bekwaamheid, niet op hun vermogen om zichzelf te promoten.
  3. Wie verantwoordelijkheid draagt, behandel die als een toevertrouwde plicht en wees bereid verantwoording af te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.