Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4722

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Ayli heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Harmala heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Shumasa, die zei: Ik kwam naar Aisja om haar ergens naar te vragen. Zij vroeg: ‘Tot welk volk behoor jij?’ Ik antwoordde: ‘Een man uit Egypte.’ Zij vroeg: ‘Hoe was jullie gouverneur jegens jullie tijdens deze veldtocht van jullie?’ Hij zei: ‘Wij hebben niets slechts van hem ondervonden. Als een kameel van iemand van ons stierf, gaf hij hem een kameel; als een slaaf van iemand stierf, gaf hij hem een slaaf; en als iemand behoefte had aan levensonderhoud, voorzag hij hem daarvan.’ Zij zei: ‘Voorwaar, wat hij mijn broeder Muhammad ibn Abi Bakr heeft aangedaan, weerhoudt mij er niet van jou te vertellen wat ik de Boodschapper van Allah ﷺ in dit huis van mij heb horen zeggen:

“O Allah, wie ook maar enig gezag over de zaken van mijn gemeenschap krijgt en hen zwaar belast, belast hem dan ook zwaar; en wie ook maar enig gezag over de zaken van mijn gemeenschap krijgt en hen mild behandelt, wees dan ook mild voor hem.”’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechtvaardige bestuurder ontziet mensen en behandelt hen met mildheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezag over de zaken van mijn gemeenschap

Verantwoordelijkheid of bestuurlijke macht over moslims.

hen zwaar belasten

Mensen onnodig hard behandelen of hun lasten zonder recht verzwaren.

mild behandelen

Met vriendelijkheid, zorg en billijkheid omgaan met mensen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bestuurders hun macht als een toevertrouwde verantwoordelijkheid moeten uitoefenen en rekening moeten houden met de draagkracht en behoeften van mensen. De profetische smeekbede waarschuwt tegen onrecht en onnodige hardheid en vraagt om goddelijke mildheid voor wie zijn onderdanen goed behandelt. De genoemde voorbeelden van hulp aan mensen die bezittingen of levensonderhoud verloren, tonen dat zorgzaam bestuur ook praktische steun inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie leiding geeft, kan mensen concreet steunen wanneer zij verlies lijden of niet in hun levensonderhoud kunnen voorzien.
  2. Beoordeel beleid op de gevolgen voor mensen en vermijd regels die hun lasten zonder recht verzwaren.
  3. Behandel medewerkers, gezinsleden en mensen onder je verantwoordelijkheid met geduld en billijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.