Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4723

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Jarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, van Harmala al-Misri, van Abd ar-Rahman ibn Shumasa, van Aisha, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een uitspraak van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde versie, ook als de bewoordingen verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere ketens voor dezelfde inhoud als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overlevering. Omdat dit fragment alleen meldt dat de strekking overeenkomt en de uitspraak zelf niet herhaalt, moeten inhoudelijke lessen over bestuur, verdragen of barmhartigheid worden gebaseerd op de volledige verwante tekst en niet op dit fragment alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith of een korte verwijzing naar een eerdere tekst verwijst.
  2. Vergelijk overleveringsketens zorgvuldig en schrijf aan een fragment geen inhoud toe die het zelf niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.