Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4724

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Roemh heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:

"Weet wel, ieder van jullie is een herder en ieder van jullie is verantwoordelijk voor zijn kudde. De leider die over de mensen is aangesteld, is een herder en hij is verantwoordelijk voor zijn kudde. De man is een herder over zijn gezin en hij is verantwoordelijk voor hen. De vrouw is een herderes over het huis van haar echtgenoot en zijn kinderen, en zij is verantwoordelijk voor hen. De dienaar is een herder over het bezit van zijn meester en hij is daarvoor verantwoordelijk. Weet wel, ieder van jullie is een herder en ieder van jullie is verantwoordelijk voor zijn kudde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Iedereen draagt verantwoordelijkheid voor wie of wat aan hem is toevertrouwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
herder

Een beeld voor iemand die zorg draagt, leiding geeft en beschermt.

kudde

De mensen of zaken waarvoor iemand verantwoordelijkheid draagt.

verantwoordelijk

Aanspreekbaar op de manier waarop je met je taak en toevertrouwde zaken omgaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat verantwoordelijkheid geldt op elk niveau: van bestuur tot gezin en het beheren van toevertrouwd bezit. Leiding is een amanah (toevertrouwde plicht), geen vrijbrief voor willekeur. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om rechten en toevertrouwde zaken zorgvuldig te behartigen; de concrete regels hangen af van de taak en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vandaag concreet voor welke mensen en taken jij verantwoording draagt.
  2. Behandel geld, tijd en bezit die aan jou zijn toevertrouwd zorgvuldig en leg waar nodig verantwoording af.
  3. Geef leiding door aandachtig te luisteren, eerlijk te handelen en de rechten van anderen te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.