Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4725

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd; en Oebaydoellah ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, Yahya – namelijk al-Qattan – heeft ons overgeleverd; allen via Oebaydoellah ibn Oemar. En Aboe ar-Rabie’ en Aboe Kamil zeiden: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd; en Zoehayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma’il heeft ons overgeleverd; beiden via Ayyoeb. En Moehammad ibn Rafi’ heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Foedayk heeft ons overgeleverd, ad-Dahhak – namelijk Ibn Oethman – heeft ons bericht; en Haroen ibn Sa’ied al-Ayli heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Oesamah heeft mij overgeleverd; allen via Nafi’, van Ibn Oemar, gelijk aan de hadith van al-Layth van Nafi’. Aboe Ishaq zei: al-Hasan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, van Oebaydoellah, van Nafi’, van Ibn Oemar, met hetzelfde als de hadith van al-Layth van Nafi’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen de overlevering van Ibn Umar via Nafi.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

allen via Nafiʿ

De genoemde overleveringsroutes komen op dit punt samen bij Nafiʿ, die van Ibn Umar overleverde.

gelijk aan de hadith van al-Layth

De inhoud komt overeen met de versie die al-Layth via Nafiʿ van Ibn Umar doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van verschillende ketens als een belangrijk middel om overdrachtsroutes en tekstvarianten zorgvuldig vast te leggen. De vermelding van meerdere transmitters documenteert hier de routes naar Ibn Umar via Nafiʿ; zij vormt op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over een rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de namen en verbindingen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare versies voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Noteer verschillen tussen overleveringsroutes nauwkeurig en maak duidelijk wat een bron wel en niet zegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.