Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4726

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Abu Bakr ibn Abi Shaybah, er heeft ons verteld Muhammad ibn Bishr, h; en er heeft ons verteld Ibn Numayr, er heeft ons verteld mijn vader, h; en er heeft ons verteld Ibn al-Muthanna, er heeft ons verteld Khalid – namelijk Ibn al-Harith –, h; en er heeft ons verteld Ubaydullah ibn Sa'id, er heeft ons verteld Yahya – namelijk al-Qattan –; allen van Ubaydullah ibn Umar, h; en er hebben ons verteld Abu ar-Rabi' en Abu Kamil, zij zeiden: er heeft ons verteld Hammad ibn Zayd, h; en er heeft mij verteld Zuhayr ibn Harb, er heeft ons verteld Isma'il, allen van Ayyub, h; en er heeft mij verteld Muhammad ibn Rafi', er heeft ons verteld Ibn Abi Fudayk, ons bericht gegeven ad-Dahhak – namelijk Ibn Uthman –, h; en er heeft ons verteld Harun ibn Sa'id al-Ayli, er heeft ons verteld Ibn Wahb, mij heeft verteld Usama; al deze overleveraars van Nafi', van Ibn Umar, gelijk aan de hadith van al-Layth van Nafi'. En Abu Ishaq zei: er heeft ons verteld al-Hasan ibn Bishr, er heeft ons verteld Abdullah ibn Numayr, van Ubaydullah, van Nafi', van Ibn Umar, hiermee gelijk aan de hadith van al-Layth van Nafi'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bevestigt dezelfde overlevering via meerdere ketens van vertellers.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Van Nafiʿ, van Ibn ʿUmar

Een aanduiding van de opeenvolgende vertellers: Nafiʿ hoorde dit bericht van Ibn ʿUmar.

h

Een teken in de tekst dat Muslim van de ene overleveringsketen naar een andere overschakelt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere ketens als een nauwkeurige manier om de verschillende routes van een overlevering vast te leggen. Muslim laat hier zien dat meerdere leraren dezelfde overlevering via Nafiʿ van Ibn ʿUmar doorgaven; de tekst zelf vat de inhoud samen door te verwijzen naar de versie van al-Layth. Dit ondersteunt zorgvuldige bronvermelding, maar de passage voegt geen afzonderlijk praktisch gebod toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze informatie zorgvuldig wie je bron is.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een bericht en de keten waarmee het is overgeleverd.
  3. Waardeer zorgvuldig brononderzoek en schrijf geen extra betekenis aan een tekst toe die er niet in staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.