Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4730

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Vertaling

En het is ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, die zei: Yazid ibn Zurai' informeerde ons, van Yunus, van Al-Hasan, die zei: Ibn Ziyad kwam op bezoek bij Ma'qil ibn Yasar terwijl hij ziek was. [De rest is] gelijk aan de hadith van Abu Al-Ash'hab, met de toevoeging dat hij zei:

"Had je mij dit niet eerder kunnen vertellen dan vandaag?" Hij antwoordde: "Ik heb het je niet verteld, of ik zou het je niet hebben verteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ma'qil berispte de bestuurder omdat hij de waarschuwing niet eerder had verteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Ziyad

De bestuurder die Ma'qil ibn Yasar bezocht toen deze ziek was.

Ma'qil ibn Yasar

Een metgezel van de Profeet ﷺ die de waarschuwing over bestuurders doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de waarschuwing dat een bestuurder die zijn onderdanen misleidt of tekortdoet, zwaar ter verantwoording wordt geroepen. Ma'qils reactie onderstreept dat oprechte raad soms dringend moet worden uitgesproken, ook tegenover iemand met gezag. De overlevering geeft geen vrijbrief voor belediging: raad hoort waarheidsgetrouw en op passende wijze te worden gegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek een noodzakelijke waarschuwing tijdig uit, ook wanneer de aangesprokene macht heeft.
  2. Geef raad met oprechtheid en respect, zonder de waarheid te verzwijgen.
  3. Wie leidinggeeft, moet zich afvragen of zijn handelen mensen beschermt en rechtvaardig behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.