Sahih Muslim, hadith 4731
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Aboe Ghassan al-Misma'i, Ishaq ibn Ibrahim en Mohammed ibn al-Moethanna hebben ons overgeleverd. Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd'. Moe'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Aboe al-Malih, dat Ma'qil ibn Yasar tegen Oebaidallah ibn Ziyad zei tijdens zijn ziekte: 'Ik zal je een hadith vertellen die ik je niet zou hebben verteld als ik niet op sterven lag. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Er is geen leider die het bestuur over de moslims op zich neemt en vervolgens niet voor hen ijvert en hen niet oprecht adviseert, of hij zal niet samen met hen het Paradijs binnentreden."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslimleider moet zich oprecht inzetten voor het welzijn van zijn volk.
Ma'qil ibn Yasar vertelde dit aan Oebaidallah ibn Ziyad tijdens zijn ziekte en zei dat hij het anders niet aan hem zou hebben verteld. De tekst noemt geen verdere aanleiding.
Iemand aan wie het bestuur of een gezagstaak over moslims is toevertrouwd.
Zich inspannen om het welzijn en de belangen van de mensen te behartigen.
De mensen eerlijk en met goede bedoelingen dienen, zonder hun belangen te misbruiken.
Geleerden leiden hieruit af dat bestuur een zware toevertrouwde verantwoordelijkheid is: gezag moet worden gebruikt om mensen te dienen en hun belangen oprecht te behartigen. De ernstige waarschuwing richt zich op de nalatige bestuurder; zij onderstreept dat titel of macht op zichzelf geen verdienste is. De overlevering geeft geen afzonderlijke juridische regel die aan een specifieke wetschool wordt toegeschreven.
- Wie leiding geeft, maakt vooraf een concreet plan om de belangen van de mensen onder zijn verantwoordelijkheid te behartigen.
- Neem besluiten eerlijk en leg uit hoe ze de mensen dienen, ook wanneer dat persoonlijk ongemak oplevert.
- Wie een nalatige bestuurder kan aanspreken, doet dat op een wijze die oprecht advies en het welzijn van de mensen vooropstelt.
Deze sahih-overlevering beschrijft het bezoek aan Ma'qil ibn Yasar en sluit aan bij zijn waarschuwing aan Ibn Ziyad over het dienen van mensen onder gezag.
Sahih Muslim · #4733 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit dezelfde passage bevat een indringende waarschuwing over de verantwoordelijkheid van gezagsdragers tegenover hun onderdanen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.