Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4729

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjaybaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Aboe al-Asjhab heeft ons overgeleverd, van al-Hasan, die zei: Oebaidoellah ibn Ziyad bezocht Ma'qil ibn Yasir al-Moezani tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden. Ma'qil zei tegen hem:

"Ik zal je een hadith vertellen die ik heb gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ. Als ik wist dat ik deze ziekte zou overleven, zou ik het je niet vertellen. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is geen dienaar aan wie Allah leiderschap over een volk toevertrouwt en die sterft terwijl hij zijn volk bedriegt, of Allah verbiedt hem het Paradijs.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een bestuurder die zijn volk bedriegt, riskeert uitsluiting van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah leiderschap toevertrouwt

Een verantwoordelijkheid over mensen krijgt, zoals bestuur of een andere gezagsfunctie.

bedriegt

Zijn gemeenschap tekortdoet door onoprecht te handelen, haar belangen te verwaarlozen of haar vertrouwen te schenden.

verbiedt hem het Paradijs

Een zware waarschuwing over het oordeel van Allah; de tekst benadrukt de ernst van het verraad aan een toevertrouwde verantwoordelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat gezag een toevertrouwde verantwoordelijkheid is en geen vrijbrief voor eigenbelang. De waarschuwing omvat bestuurders die hun onderdanen doelbewust misleiden of nalaten hun belangen te behartigen. Zij leggen de ernstige formulering uit als een waarschuwing voor de zonde en het oordeel van Allah, zonder daarmee zelfstandig vast te stellen dat iedere zondige bestuurder eeuwig buiten het Paradijs blijft. De vier soennitische wetscholen erkennen dat bestuurders verplicht zijn rechtvaardig te handelen en toevertrouwde rechten te beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie leiding geeft, hoort besluiten te nemen met het welzijn en de rechten van de mensen onder zijn verantwoordelijkheid voor ogen.
  2. Vraag jezelf bij een verantwoordelijke taak regelmatig af of je eerlijk informeert en beloften nakomt.
  3. Spreek machtsmisbruik en verwaarlozing van toevertrouwde rechten op een zorgvuldige en rechtvaardige manier aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.