Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4735

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahim ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan. En (ook) Zoehayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan en Oemarah ibn al-Qa'qa', beiden van Abu Zur'ah, van Aboe Hurairah, met een gelijke tekst als de hadith van Isma'il, van Abu Hayyan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere overleveringsketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

met een gelijke tekst

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde overlevering, ook al verschilt de keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstvarianten om overleveringen te controleren en te bewaren. Meerdere routes kunnen de nauwkeurigheid van de overdracht ondersteunen; de ketens worden daarbij afzonderlijk beoordeeld. Deze passage is een verwijzing naar een gelijkluidende overlevering en bevat op zichzelf geen afzonderlijk voorschrift voor bestuur.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten niet alleen de inhoud, maar ook wie ze aan wie heeft overgeleverd.
  2. Bewaar kennis zorgvuldig en vermeld eerlijk wanneer een tekst via meer dan één keten is doorgegeven.
  3. Maak onderscheid tussen een bevestiging van een bestaande overlevering en een zelfstandig religieus voorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.