Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4736

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimivertelde het aan Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ سَمِعْتُ يَحْيَى بَعْدَ ذَلِكَ يُحَدِّثُهُ فَحَدَّثَنَا بِنَحْوِ مَا حَدَّثَنَا عَنْهُ أَيُّوبُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Sulaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Yahya ibn Sa'id, van Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ noemde ghulul en benadrukte de ernst ervan. Hij vertelde het hadith-verhaal. Hammad zei: Daarna hoorde ik Yahya dit later ook overleveren, en hij vertelde ons iets gelijkaardigs als wat Ayyub ons had overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ benadrukte de ernst van ghulul, het verduisteren van toevertrouwde goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghulul

Het heimelijk achterhouden of verduisteren van goederen die iemand zijn toevertrouwd, in het bijzonder uit gemeenschappelijk bezit of oorlogsbuit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de nadruk op ghulul het verbod op bedrog met toevertrouwde goederen onderstreept. De overlevering leert dat bezit met een publieke of gezamenlijke bestemming niet naar eigen inzicht mag worden toegeëigend; wie ermee belast is, moet hierover eerlijk en aanspreekbaar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Houd geld, spullen en informatie die aan jou zijn toevertrouwd zorgvuldig gescheiden van je eigen bezit.
  2. Leg bij gezamenlijk of publiek bezit verantwoording af over wat je beheert en meld fouten eerlijk.
  3. Weiger voordeel dat je alleen kunt krijgen door regels of vertrouwen te misbruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.