Sahih Muslim, hadith 4734
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ " .
Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd: Isma'il ibn Ibrahim vertelde ons, van Abu Hayyan, van zijn vader Zur'ah, van Abu Huraira, die zei: Op een dag stond de Boodschapper van Allah ﷺ onder ons op en sprak over ghulul (het verduisteren van oorlogsbuit). Hij benadrukte de ernst ervan en hoe zwaar deze zonde weegt. Vervolgens zei hij: 'Laat ik toch niet iemand van jullie aantreffen die op de Dag der Opstanding komt met een kameel op zijn nek dat loeit, terwijl hij roept:
"O Boodschapper van Allah, help mij!" waarop ik zal zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb jou de boodschap al overgebracht." Laat ik toch niet iemand van jullie aantreffen die op de Dag der Opstanding komt met een paard op zijn nek dat hinnikt, terwijl hij roept: "O Boodschapper van Allah, help mij!" waarop ik zal zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb jou de boodschap al overgebracht." Laat ik toch niet iemand van jullie aantreffen die op de Dag der Opstanding komt met een schaap op zijn nek dat blaat, terwijl hij roept: "O Boodschapper van Allah, help mij!" waarop ik zal zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb jou de boodschap al overgebracht." Laat ik toch niet iemand van jullie aantreffen die op de Dag der Opstanding komt met een schreeuwende persoon op zijn nek, terwijl hij roept: "O Boodschapper van Allah, help mij!" waarop ik zal zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb jou de boodschap al overgebracht." Laat ik toch niet iemand van jullie aantreffen die op de Dag der Opstanding komt met wapperende kledingstukken op zijn nek, terwijl hij roept: "O Boodschapper van Allah, help mij!" waarop ik zal zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb jou de boodschap al overgebracht." Laat ik toch niet iemand van jullie aantreffen die op de Dag der Opstanding komt met kostbaarheden op zijn nek, terwijl hij roept: "O Boodschapper van Allah, help mij!" waarop ik zal zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb jou de boodschap al overgebracht."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verduisterd bezit wordt op de Opstandingsdag een zichtbare last voor de dader.
Het onrechtmatig achterhouden of verduisteren van bezit dat aan een gemeenschap of publiek beheer toebehoort; hier gaat het in het bijzonder om oorlogsbuit.
Een indringend beeld van de openbare afrekening: het verduisterde bezit wordt op de Dag der Opstanding zichtbaar en zwaar voor de dader.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het onrechtmatig toe-eigenen van publiek bezit een zware zonde is, ook wanneer het om een klein voorwerp gaat. De waarschuwing geldt niet alleen voor oorlogsbuit, maar onderstreept breder de plicht om toevertrouwde middelen eerlijk te beheren. De genoemde dieren, kleding en kostbaarheden maken duidelijk dat uiteenlopende vormen van verduistering aan het licht komen. De Profeet ﷺ maakt helder dat zijn waarschuwing is overgebracht en dat niemand op voorspraak kan rekenen als vrijbrief om andermans rechten te schenden.
- Behandel geld, goederen en informatie die je voor een organisatie beheert als een toevertrouwde verantwoordelijkheid.
- Weiger persoonlijke voordelen die voortkomen uit je functie en meld belangenverstrengeling openlijk.
- Als je onrechtmatig bezit hebt achtergehouden, geef het terug aan de rechthebbenden en zoek oprecht berouw.
Een aangestelde zakat-inzamelaar hield geschenken voor zichzelf; de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zulke voordelen niet buiten de afrekening vallen.
Sahih Muslim · #4735 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks verduidelijkt de ernst van ghulul en sluit aan bij de waarschuwing dat onrechtmatig verkregen bezit openbaar wordt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.