Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4741

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Vertaling

En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Abdoeh en Ibn Noemair en Aboe Mo’awiyah hebben ons overgeleverd (ح), en Aboe Bakr ibn Abi Shaibah heeft ons overgeleverd, Abdoer-Rahiem ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd (ح), en Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefyaan heeft ons overgeleverd, allen van Hishaam met deze overleveringsketen. En in de overlevering van Abdoeh en Ibn Noemair staat:

"Toen hij terugkwam, hield hij hem verantwoordelijk", zoals Aboe Oesaamah zei. En in de overlevering van Ibn Noemair staat: "Jullie zullen zeker weten, bij Allah, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niemand van jullie zal er iets van nemen." En in de overlevering van Soefyaan is toegevoegd: "Hij zei: Mijn ogen zagen het en mijn oren hoorden het. Vraag het maar aan Zaid ibn Thaabit, want hij was met mij aanwezig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Publieke middelen moeten controleerbaar worden beheerd en verantwoord.

Moeilijke woorden uitgelegd
hield hem verantwoordelijk

Hij controleerde en rekende af wat de aangestelde functionaris had ontvangen en beheerd.

overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de bredere overlevering waar deze tekst naar verwijst af dat bestuurders en aangestelden rekenschap moeten afleggen over publieke goederen en geschenken die met hun functie samenhangen. Een ambtsdrager mag zulke zaken niet als persoonlijk bezit behandelen; transparante controle beschermt het publieke vertrouwen. Dit sluit aan bij de algemene rechtsregel dat toevertrouwde middelen zorgvuldig en eerlijk beheerd moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij beheer van gemeenschapsgeld ontvangsten en uitgaven zorgvuldig vast.
  2. Maak bij een publieke functie duidelijk welke geschenken privé zijn en welke aan het ambt verbonden zijn.
  3. Vraag bestuurders en beheerders om controleerbare verantwoording over middelen die hun zijn toevertrouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.