Sahih Muslim, hadith 4739
Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons overgeleverd, van al-Zuhrī, van ‘Urwa, van Abū Ḥumayd al-Sā‘idī, die zei: De Profeet ﷺ stelde Ibn al-Lutbiyya – een man van de Azd-stam – aan als inzamelaar van de sadaqa. Hij kwam terug met het ingezamelde goed en overhandigde het aan de Profeet ﷺ, waarna hij zei: ‘Dit is jullie eigendom en dit zijn geschenken die mij zijn geschonken.’ De Profeet ﷺ zei tegen hem: ‘Had je maar in het huis van je vader en moeder gezeten om te zien of er wel geschenken aan jou zouden worden gegeven!’ Vervolgens stond de Profeet ﷺ op als prediker en noemde daarna iets gelijkaardigs aan de overlevering van Sufyān.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ambtenaar mag zijn functie niet gebruiken om persoonlijke geschenken te krijgen.
Een verplichte of vrijwillige liefdadige bijdrage; hier gaat het om ingezamelde liefdadigheid.
De man die door de Profeet ﷺ was aangesteld om de sadaqa in te zamelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een functionaris geen persoonlijke aanspraak kan maken op geschenken die hij dankzij zijn taak ontvangt. De woorden van de Profeet ﷺ maken duidelijk dat de functie de aanleiding was: zonder die aanstelling zouden de geschenken niet zijn gekomen. De overlevering onderstreept daarom het belang van het beschermen van publieke middelen, transparantie en verantwoording. De precieze toepassing op afzonderlijke gevallen hangt af van de omstandigheden en de regels van de bevoegde autoriteit.
- Meld geschenken die je ontvangt in verband met je werk aan de verantwoordelijke organisatie.
- Maak bij publieke middelen duidelijk onderscheid tussen privébezit en wat je namens anderen beheert.
- Vraag vóór het aannemen van een geschenk om heldere regels en leg twijfelgevallen transparant voor.
Deze versie vertelt hetzelfde voorval en bevat de aansporing dat een aangestelde functionaris de ontvangen goederen openbaar maakt en verantwoording aflegt.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de inzamelaar zijn taak uitvoerde en hoe de Profeet ﷺ zijn aanspraak op persoonlijke geschenken afwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.