Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4740

Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Ala', heeft ons overgeleverd; Aboe Oesama heeft ons overgeleverd; Hisjaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoemaid as-Sa'idi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde een man van de Azd-stam aan, genaamd Ibn al-Oetbiyya, over de sadaqat van Banoe Soelaim. Toen hij terugkwam, nam de Boodschapper van Allah ﷺ hem ter verantwoording. Hij zei: 'Dit is jullie bezit en dit is een geschenk.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Had je maar in het huis van je vader en moeder gezeten totdat je geschenk tot je kwam, als je werkelijk waarachtig was!' Vervolgens sprak hij tot ons, prees Allah en loofde Hem, en zei daarna: 'Voorts, ik stel iemand uit jullie aan voor een taak die Allah mij heeft toevertrouwd, waarna hij komt en zegt:

"Dit is jullie bezit en dit is een geschenk dat mij is geschonken." Had hij niet in het huis van zijn vader en moeder moeten zitten totdat zijn geschenk tot hem kwam, als hij waarachtig was? Bij Allah, niemand van jullie neemt iets daarvan zonder recht, of hij zal Allah de Verhevene op de Dag der Opstanding ontmoeten terwijl hij het draagt. Ik zal zeker iemand van jullie herkennen die Allah ontmoet terwijl hij een kameel draagt die gromt, of een koe die loeit, of een schaap dat blaat.' Daarna hief hij zijn handen zo hoog dat het wit van zijn oksels zichtbaar werd, en zei: 'O Allah, heb ik (de boodschap) overgebracht?' Mijn ogen hebben het gezien en mijn oren hebben het gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ambtenaar mag geen geschenk aannemen dat voortkomt uit zijn functie.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqat

Verplichte liefdadigheidsbijdragen, waaronder de zakat die voor rechthebbenden wordt ingezameld.

verantwoording afleggen

Uitleg geven over ontvangen en beheerde middelen, zodat die gecontroleerd kunnen worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een geschenk aan een functionaris vanwege zijn publieke taak niet als een gewone persoonlijke gift mag worden behandeld. De woorden over het huis van zijn ouders toetsen of hij die gift ook zonder zijn positie zou hebben gekregen. De hadith benadrukt bovendien dat beheerders van publieke middelen rekenschap moeten afleggen en dat onrechtmatig verkregen bezit op de Dag der Opstanding een zichtbare last wordt. De wetscholen erkennen het verbod op het toe-eigenen van publieke middelen en behandelen geschenken aan functionarissen naar hun band met de functie en de geldende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Meld en registreer elk geschenk dat je door je werk of publieke functie ontvangt, en volg de regels van je organisatie.
  2. Beheer gemeenschapsgeld transparant: bewaar bewijsstukken en laat ontvangsten en uitgaven controleren.
  3. Vraag jezelf bij een voordeel af of het ook was aangeboden als je die functie niet had.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.