Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4743

Overgeleverd door Adi ibn Amira al-Kindi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Djarrah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Khalid heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Abi Hazim, van 'Adi ibn 'Amirah al-Kindi, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie van jullie door ons wordt aangesteld voor een ambt en vervolgens zelfs maar een naald of iets groters dan dat voor ons verbergt, het is verduistering en hij zal het op de Dag der Opstanding moeten brengen." Hij zei: Toen stond er een donkere man van de Ansar op – ik kan hem nog steeds voor me zien – en zei: "O Boodschapper van Allah, neem uw aanstelling van mij terug." Hij ﷺ vroeg: "Wat is er met je?" De man antwoordde: "Ik heb u dit en dat horen zeggen." Hij ﷺ zei: "En ik zeg het nu opnieuw: Wie van jullie door ons voor een ambt wordt aangesteld, laat hem alles brengen, klein of groot; wat hem daarvan gegeven wordt, mag hij nemen, en waarvoor hem verboden is, daarvan moet hij zich onthouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie publieke verantwoordelijkheid draagt, moet elk toevertrouwd bezit verantwoorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghulul

Verduistering of ongeoorloofde toe-eigening van bezit dat iemand in bewaring of beheer heeft.

aanstelling

Een toevertrouwde taak of bestuursfunctie die iemand namens een gezag uitoefent.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie een publieke functie bekleedt niets uit de toevertrouwde middelen mag achterhouden, ook geen klein voorwerp. De aangestelde mag alleen nemen wat hem rechtmatig is toegekend en moet zich onthouden van wat verboden is. Dit beginsel geldt voor bestuurders en andere beheerders van andermans bezit; de precieze vergoeding en bevoegdheden worden bepaald door de geldige aanstelling en de toepasselijke regels.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij beheer van publieke of andermans middelen elke ontvangst en uitgave zorgvuldig vast.
  2. Neem alleen de vergoeding of goederen aan waarop je volgens je aanstelling recht hebt.
  3. Meld fouten of onregelmatigheden direct en houd ook kleine toevertrouwde zaken niet achter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.