Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4744

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr; mijn vader en Muhammad ibn Bishr hebben het aan ons overgeleverd. En Muhammad ibn Rafi' heeft mij bericht: Abu Usama heeft ons verteld. Zij zeiden allen: Isma'il heeft ons dit met dezelfde overleveringsketen op vergelijkbare wijze overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde overlevering en keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een hadith van de ene generatie naar de volgende doorgaven.

overdrachtsroute

Een afzonderlijke keten waarlangs een overlevering is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten en vergelijken verschillende overdrachtsroutes. De formulering hier vermeldt dat meerdere vertellers de overlevering met dezelfde keten en een vergelijkbare tekst doorgaven; dit ondersteunt de documentatie van de overlevering. De passage geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overdrachtsketen.
  2. Geef bronvermeldingen zorgvuldig door en maak duidelijk onderscheid tussen de tekst en de informatie over de vertellers.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithuitgaven wanneer je verschillende overleveringsroutes met elkaar vergelijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.