Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4745

Overgeleverd door Adi ibn Amira al-Kindi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, die zei: Al-Faḍl ibn Mūsā heeft ons bericht, dat Ismāʿīl ibn Abī Khālid ons vertelde, dat Qays ibn Abī Ḥāzim ons berichtte, zeggende: Ik hoorde ʿAdī ibn ʿAmīra al-Kindī zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ hetzelfde zeggen als in hun overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ herhaalde een waarschuwing over bestuur en verantwoordelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de woorden van de Profeet ﷺ heeft doorgegeven.

hetzelfde als in hun overlevering

Deze versie verwijst naar de inhoud die in de voorafgaande overlevering al is vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen deze versie als een bevestiging van de voorafgaande overlevering, niet als een afzonderlijke tekst met een nieuwe uitspraak. De juridische en morele lessen over bestuur en verantwoordelijkheid worden daarom afgeleid uit de volledige overlevering waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Lees bij een verkorte verwijzing de voorafgaande overlevering om de volledige boodschap te begrijpen.
  2. Wie een publieke taak vervult, moet zorgvuldig omgaan met de verantwoordelijkheid die hem is toevertrouwd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.