Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4749

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, die hem vertelde en zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde ons, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:

"Wie mij gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd, en wie mij ongehoorzaam is, heeft Allah ongehoorzaamd. Wie mijn bevelhebber gehoorzaamt, heeft mij gehoorzaamd, en wie mijn bevelhebber ongehoorzaam is, heeft mij ongehoorzaamd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid aan de rechtmatige bevelhebber volgt de gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
bevelhebber

Een leider die door de Profeet ﷺ met gezag is aangesteld.

gehoorzamen

Een rechtmatig bevel opvolgen binnen de grenzen van Allahs voorschriften.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan een aangestelde leider onderdeel is van gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ, zolang het bevel niet neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van rechtmatig gezag en gemeenschapsorde; een bevel tot zonde wordt niet opgevolgd.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen van bevoegde leiders en draag zo bij aan orde en onderlinge samenhang.
  2. Toets ieder bevel aan Allahs voorschriften; voer geen opdracht uit die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.
  3. Bespreek meningsverschillen over gezag zorgvuldig en vermijd dat onenigheid de gemeenschap verdeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.