Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4750

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Vertaling

En Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd, Makki ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, van Ziyaad, van Ibn Sjihaab, dat Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hem heeft medegedeeld dat hij Aboe Hoeraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei hetzelfde, exact gelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ is via een andere keten overgeleverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een uitspraak hebben doorgegeven.

hetzelfde, exact gelijk

Deze formulering geeft aan dat de uitspraak overeenkomt met de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een aanvullende overleveringsroute als een manier om de overdracht van een bericht te vergelijken en te bevestigen. De passage geeft hier zelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak of afzonderlijke juridische regel: zij verwijst naar de eerdere tekst en vermeldt dat deze via een andere keten is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een hadith en een passage die alleen een andere overdrachtsketen bevestigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.