Sahih Muslim, hadith 475
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا . فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ . قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ . فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ . وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ " . - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ .
Aboe Kamil, Fudail ibn Hoesain al-Djahdari en Mohammed ibn Oebaid al-Ghoebari hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Kamil - zij zeiden: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah zal de mensen op de Dag der Opstanding verzamelen en zij zullen daarover bezorgd zijn' - en Ibn Oebaid zei: 'zij zullen daartoe geïnspireerd worden' - 'en zij zullen zeggen: Als wij toch maar voorspraak konden vragen bij onze Heer, zodat Hij ons verlost van deze plaats waar wij nu zijn.' Hij zei: 'Zij komen dan naar Adam en zeggen: U bent Adam, de vader van de mensheid. Allah heeft u met Zijn eigen Hand geschapen, van Zijn Geest in u geblazen en de engelen bevolen voor u neer te knielen. Vraag dus voorspraak voor ons bij uw Heer, zodat Hij ons verlost van deze plaats waar wij nu zijn.' Hij zegt: 'Ik ben niet degene die dat kan doen,' en hij herinnert zich zijn zonde die hij begaan heeft en schaamt zich tegenover zijn Heer daarom, 'maar ga naar Noeh, de eerste Boodschapper die Allah gezonden heeft.' Hij zei: 'Zij komen dan naar Noeh, maar hij zegt: Ik ben niet degene die dat kan doen,' en hij herinnert zich zijn zonde die hij begaan heeft en schaamt zich tegenover zijn Heer daarom, 'maar ga naar Ibrahim, die Allah als vriend genomen heeft.' Zij komen dan naar Ibrahim, maar hij zegt: 'Ik ben niet degene die dat kan doen,' en hij herinnert zich zijn zonde die hij begaan heeft en schaamt zich tegenover zijn Heer daarom, 'maar ga naar Moesa, met wie Allah gesproken heeft en aan wie Hij de Tawrat gegeven heeft.' Hij zei: 'Zij komen dan naar Moesa, maar hij zegt: Ik ben niet degene die dat kan doen,' en hij herinnert zich zijn zonde die hij begaan heeft en schaamt zich tegenover zijn Heer daarom, 'maar ga naar Isa, de Geest van Allah en Zijn Woord.' Zij komen dan naar Isa, de Geest van Allah en Zijn Woord, maar hij zegt: 'Ik ben niet degene die dat kan doen, maar ga naar Mohammed ﷺ, een dienaar aan wie zijn vroegere en latere zonden vergeven zijn.' Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Zij komen dan naar mij en ik vraag toestemming aan mijn Heer, en mij wordt toestemming verleend. Wanneer ik Hem zie, val ik neer in eerbewijs (sujood). Hij laat mij zo lang als Hij wil, en dan wordt er gezegd: O Mohammed, hef uw hoofd op; spreek en er zal naar u geluisterd worden; vraag en u zult gegeven worden; vraag voorspraak en uw voorspraak zal aanvaard worden. Dan hef ik mijn hoofd op en prijs ik mijn Heer met lofuitingen die mijn Heer mij leert. Vervolgens vraag ik voorspraak en er wordt een grens voor mij gesteld; dan haal ik hen uit het Vuur en breng ik hen het Paradijs binnen. Daarna keer ik terug en val ik neer in eerbewijs, en Hij laat mij zo lang als Hij wil. Dan wordt er gezegd: Hef uw hoofd op, o Mohammed; spreek en er zal naar u geluisterd worden; vraag en u zult gegeven worden; vraag voorspraak en uw voorspraak zal aanvaard worden. Dan hef ik mijn hoofd op en prijs ik mijn Heer met lofuitingen die Hij mij leert. Vervolgens vraag ik voorspraak en er wordt een grens voor mij gesteld; dan haal ik hen uit het Vuur en breng ik hen het Paradijs binnen.' Hij zei: 'Ik weet niet of dit bij de derde of de vierde keer was,' en hij zei: 'Dan zeg ik: O mijn Heer, er is niemand meer in het Vuur achtergebleven behalve degene voor wie de Koran het verblijf heeft bepaald,' dat wil zeggen: voor wie het eeuwige verblijf verplicht is geworden.' Ibn Oebaid zei in zijn overlevering: Qatada zei: 'Dat wil zeggen: voor wie het eeuwige verblijf verplicht is geworden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Opstandingsdag schenkt Allah de Profeet ﷺ voorspraak volgens Zijn wil.
Een verzoek ten behoeve van anderen dat Allah op de Dag der Opstanding toestaat en aanvaardt.
Neerknielen met het voorhoofd op de grond als daad van aanbidding.
Allah bepaalt voor wie de Profeet ﷺ voorspraak mag doen; de voorspraak gebeurt dus alleen met Allahs toestemming.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de grote voorspraak op de Dag der Opstanding een bijzondere gunst voor de Profeet Mohammed ﷺ is. De opeenvolgende profeten erkennen nederig hun afhankelijkheid van Allah, terwijl Allah Zelf toestemming geeft en grenzen stelt aan de voorspraak. De passage bevestigt ook dat gelovigen die door Allahs oordeel in het Vuur verblijven eruit kunnen worden gehaald; wie volgens de Koran eeuwig daarin blijft, wordt daarvan uitgezonderd. Voorspraak is dus geen zelfstandige macht van een profeet, maar vindt uitsluitend plaats met Allahs toestemming.
- Vraag Allah om barmhartigheid en houd vertrouwen in Zijn oordeel; voorspraak vindt alleen plaats met Zijn toestemming.
- Volg de Profeet ﷺ met nederigheid en besef dat eer en bijzondere gunsten uiteindelijk van Allah komen.
- Bereid je voor op de Dag der Opstanding door berouw te tonen en goede daden te verrichten.
Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik vertelt eveneens over de voorspraak op de Dag der Opstanding en vult de beschrijving van dit tafereel aan.
Sahih Muslim · #474 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas ibn Malik behandelt hoe mensen op de Dag der Opstanding verlichting zoeken en hoe voorspraak plaatsvindt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.