Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 476

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ بِذَلِكَ أَوْ يُلْهَمُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ ثُمَّ آتِيهِ الرَّابِعَةَ - أَوْ أَعُودُ الرَّابِعَةَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De gelovigen zullen zich op de Dag der Opstanding verzamelen en zij zullen hierover bezorgd zijn, of zij zullen hiertoe geïnspireerd worden.' Vervolgens werd een hadith genoemd gelijk aan die van Abu Awana, en in deze overlevering staat: 'Dan kom ik voor de vierde keer – of ik keer voor de vierde keer terug – en zeg: O mijn Heer, er is niemand meer over behalve degene die door de Koran is weerhouden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovigen zoeken op de Dag der Opstanding voorbede bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorbede

Een smeekbede namens anderen, die alleen met Allah’s toestemming en goedkeuring plaatsvindt.

door de Koran weerhouden

Een omschrijving van degenen die door het oordeel van Allah en de Koran niet onder de gevraagde voorbede vallen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de verwante overleveringen over de grote voorbede af dat de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding Allah om hulp en verlichting smeekt. Voorbede behoort Allah toe en vindt uitsluitend plaats met Zijn toestemming; de passage onderstreept ook de ernst van het oordeel over degenen die door de Koran zijn weerhouden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Allah om genade en standvastigheid te vragen, en vertrouw op Zijn oordeel.
  2. Lees de Koran met aandacht en laat zijn leiding je keuzes en gedrag vormen.
  3. Herinner jezelf eraan dat voorbede alleen plaatsvindt met Allah’s toestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.