Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 474

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، وَثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ أَرْبَعَةٌ فَيُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ فَيَلْتَفِتُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا فَلاَ تُعِدْنِي فِيهَا ‏.‏ فَيُنْجِيهِ اللَّهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid al-Azdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Abu Imran en Thabit, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zullen vier personen uit het Vuur worden gehaald en aan Allah worden voorgelegd. Een van hen zal zich omdraaien en zeggen: 'O mijn Heer, nu U mij eruit hebt gehaald, laat mij er dan niet in terugkeren.' En Allah zal hem daarvan redden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah redt een dienaar uit het Vuur wanneer hij Hem om bescherming vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Vuur

Een aanduiding voor de bestraffing in het Hiernamaals.

voorgelegd aan Allah

De personen verschijnen voor Allah; de formulering beschrijft hun ontmoeting met Hem op de Dag des Oordeels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allahs barmhartigheid en macht tot redding groot zijn, en dat gelovigen Hem oprecht om bescherming mogen smeken. De overlevering bevestigt de redding uit het Vuur zonder de precieze omstandigheden of de identiteit van deze personen nader vast te leggen. Zij is geen vrijbrief om zonden licht op te vatten: geloof, berouw en gehoorzaamheid blijven van groot belang.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om bescherming tegen het Vuur en om een goed einde.
  2. Laat hoop op Allahs barmhartigheid samengaan met berouw en het vermijden van zonden.
  3. Spreek met nederigheid tot Allah en erken dat redding uiteindelijk van Hem komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.