Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4751

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏

Vertaling

En Aboe Kamil al-Djahdari heeft mij overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Ya'la ibn Ata', van Aboe Alqama, die zei: Aboe Hoeraira heeft mij rechtstreeks verteld, en ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen... En Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd; en Moehammad ibn Basjsjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, beiden zeiden: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Ya'la ibn Ata', die Aboe Alqama hoorde, die Aboe Hoeraira hoorde, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt meerdere ketens voor dezelfde overlevering van Aboe Hoeraira.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

met een gelijke strekking

De andere ketens geven dezelfde betekenis weer, ook als de formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de namen en verbindingen in de ketens om de overdracht zorgvuldig te beoordelen. De vermelding van meerdere ketens documenteert verschillende routes waarlangs de overlevering van Aboe Hoeraira is doorgegeven; op basis van deze passage alleen kan geen afzonderlijke uitspraak over bestuur of leiderschap worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
  2. Maak geen inhoudelijke conclusie over een uitspraak wanneer de weergegeven passage alleen de ketens beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.