Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4755

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Sho'bah, van Aboe Imran, van Abdullah ibn as-Samit, van Aboe Dharr, die zei:

"Mijn vriend ﷺ adviseerde mij om te luisteren en te gehoorzamen, zelfs als de heerser een verminkte slaaf zou zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Dharr kreeg het advies gezag te gehoorzamen, ook bij een slaafse leider.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn vriend

Aboe Dharr bedoelt hiermee de Profeet Mohammed ﷺ.

luisteren en gehoorzamen

De aanwijzing om het wettige gezag te volgen in zaken die geen ongehoorzaamheid aan Allah inhouden.

verminkte slaaf

Een slaaf met zwaar beschadigde ledematen; de uitdrukking benadrukt dat afkomst, status of lichamelijke beperking op zichzelf geen reden is om wettig gezag te verwerpen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat gehoorzaamheid aan een leider geldt binnen wat rechtmatig is: er is geen gehoorzaamheid aan een schepsel wanneer dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt. De nadruk op een slaaf en diens lichamelijke verminking onderstreept dat afkomst, sociale rang en uiterlijk geen zelfstandige grond zijn om een wettig gegeven bevel te negeren. Gehoorzaamheid betekent niet dat onrecht of verboden handelingen moeten worden gesteund.

Lessen voor vandaag
  1. Volg wettige aanwijzingen van gezag en draag zo bij aan orde en samenhang.
  2. Weiger een bevel dat ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt, maar behandel anderen rechtvaardig en respectvol.
  3. Beoordeel gezag niet op afkomst, sociale status of uiterlijk, maar op de geldigheid van het bevel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.