Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4756

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فِي الْحَدِيثِ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; en (in een andere keten) Ishaaq heeft ons overgeleverd, An-Nadr ibn Sjoemayl heeft ons bericht, allen van Sjoe'bah, van Aboe 'Imraan, met deze overleveringsketen. En zij zeiden in de hadith: "Een Abessijnse slaaf met verminkte ledematen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een extra overleveringsversie beschrijft de gehoorzame leider als Abessijnse slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessijns

Afkomstig uit Abessinië, een historische naam voor een gebied in Oost-Afrika.

verminkte ledematen

Lichaamsdelen die beschadigd of misvormd waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze formulering bij de overleveringen die gehoorzaamheid aan een aangestelde leider benadrukken binnen wat geoorloofd is. De beschrijving van zijn afkomst, status of lichamelijke toestand vormt geen reden om zijn gezag te verwerpen; gehoorzaamheid geldt echter niet wanneer een bevel ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leider niet op afkomst, sociale status of lichamelijke kenmerken, maar op de geldigheid van zijn gezag en bevelen.
  2. Volg rechtmatige aanwijzingen van leiders zolang die niet ingaan tegen Allahs geboden.
  3. Raadpleeg de volledige overleveringscontext voordat je een korte tekst als algemene regel toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.