Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4757

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Oebaidoellah ibn Moe'adh ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd; Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Imraan, met dezezelfde keten van overlevering, zoals Ibn Idris zei: 'een dienaar met verminkte ledematen'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiderschap geldt ook wanneer de aangestelde leider lichamelijk verminkt is.

Moeilijke woorden uitgelegd
dienaar

Een persoon die als leider is aangesteld; het woord duidt hier niet op een vrijbrief voor willekeur.

verminkte ledematen

Een lichamelijke beperking of verminking. Die maakt iemand op zichzelf niet ongeschikt om leiding te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de passage als nadruk op gehoorzaamheid aan een aangestelde bestuurder binnen wat geoorloofd is. Lichamelijke afkomst of status is op zichzelf geen reden om diens gezag te verwerpen. Gehoorzaamheid geldt niet wanneer iemand tot zonde oproept; de soennitische wetscholen verbinden politieke gehoorzaamheid aan de grenzen van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een leider op diens taak en rechtvaardigheid, niet op lichamelijke kenmerken of afkomst.
  2. Werk mee aan orde en eenheid zolang er geen opdracht tot zonde wordt gegeven.
  3. Bespreek meningsverschillen over bestuur met kennis en respect, zonder onrecht of verdeeldheid aan te wakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.